- Allo ? - Kiz...
J'ai besoin de toi, s'il te plaît.
Je suis vraiment dans la merde.
Qu'est ce qu'on fait pas par amour...
Comme poser un lapin à une fille bien, avec qui je pouvais discuter... et que je pourrais embrasser...
... pour une saleté qui m'a traitée comme de la merde et bécotée juste pour exciter des losers.
T'as pas intérêt à te foutre de moi.
Oh mon Dieu.
OK, Qu'est ce qui s'est passé ?
Chut, calme toi.
Je vais t'arranger un peu, ok ?
Et quand tu seras prête, tu me diras ce qui est arrivé.
Je devrais y aller.
Je dois y aller !
Tu n'iras nulle part comme ça, ok ?
J'ai poignardé quelqu'un, ok ?
- Combien tu as ? - 10 balles.
Il va nous falloir plus. Beaucoup plus.
Merde.
J'avais bien des millions de questions à propos cette histoire d'agression,
mais bon, le fait d'avoir un projet semblait la calmer un peu.
Et progressivement, la fille effrayée que j'avais trouvée sous la jetée redevenait Sugar.
Ok, on a combien ?
Rien, quelques livres, c'est tout.
- T'as récupéré autre chose ? - Non.
Bordel de merde, Kizzer ! J'ai des ennuis, ok ?
Tu pourrais au moins faire un effort. Merde.
- Je vais devoir piquer des sacs. - Pourquoi ?
Parce que je dois quitter la ville. Et je ne peux pas le faire sans rien !
Merde !
Hé, écoute. Viens chez moi. J'ai de l'argent.
- Ouais ? - Ouais.
- Et tu vas aller où ? - A Londres.
Je pense que je vais me faire oublier un petit moment.
Tu veux venir ?
Ne t'en fais pas. Ce n'est pas ton problème.
Peut-être que je peux aider.
L'argent m'aiderait.
- Je suis bonne à ça, regarde... - Il t'a fallu une demi-heure pour les patates.
- Goûte un peu. - Délicieux.
- Chérie ! - Oh, Kim, super, tu es à l'heure pour le dîner !
Je suis si contente que tu sois rentrée. Je ne voulais pas partir sans dire au revoir.
Toutes mes conneries te pèsent, Kim.
Tu l'as dit toi-même. Je ne vous apporte rien de bon.
Et je dois aller quelque part d'où je pourrai vous apporter quelque chose.
Je ne peux pas ici.
Désolée.
Alors, salut.
Pourquoi rester dans le coin et atteindre un final chiant...
quand on peut participer à sa propre aventure ?
Oublie pas ta brosse à dents.
Allons-y.
Allez !
Nous y étions... Les héroïnes de notre propre film d'évasion.
- On pourrait trouver des boulots, hein ? - Ouais, pourquoi pas.
Je kifferais de vendre des milliers de fleurs sur un grand stand de marché.
Ben, t'es suffisamment molle.
Eh ! Tu pourrais vendre du poisson.
Merde !
- C'est juste une voiture - Non.
Tu ne comprends pas. Il va y avoir des snipers sur le toit, des hélicoptères, tu sais comment c'est !
Dans les films...
On va prendre le bus.
- Tu ne m'as toujours pas dit ce qui s'est passé ! - Pas le temps !
C'est ta nouvelle copine ?
J'ai pas de copine.
C'est ça, t'es toute pomponnée pour quelqu'un.
Ouais, ben ça n'a plus trop d'intérêt maintenant, n'est ce pas ?
- Oh, ben casse-toi alors ! - Non !
Tu m'as ici maintenant, que tu me veuilles ou non, ok ?
- Où tu l'as rencontrée alors ? - Qui ?
- Oh, fais pas ta timide avec moi. - Non !
Et qu'est ce qu'elle fout avec une moins que rien comme toi ?
- Ow ! - Je t'ai à peine touchée.
Ouais, c'est ça.
Le bus.
Tu sais où on est ?
Va savoir.
C'est bizarre comme on peut vivre à un endroit sans vraiment le connaître.
C'est comme... les gens.
Tu vis avec eux toute ta vie, mais tu ne sais pas vraiment qui ils sont.
- Stella t’a encore énervée ? - Ouais, pour de bon cette fois.
Désolée.
Si... tu l'es.
- Tu peux y aller, tu sais. C'est pas grave. - Alors là, non !
Si elle peut partir comme ça, et Nathan la laisser partir sans même une dispute,
et sans une pensée pour moi ou Matt, alors pourquoi pas moi ?
J'ai poignardé un mec avec une bouteille cassée.
Qui ?
Je sais pas, un mec au hasard que je baisais...
J'ai rencontré ce mec super au Lost Vegas.
On est allé à la plage, on a baisé. Bien.
Et ensuite son pote me tombe dessus. Dès qu'il a fini, son pote me tombe dessus !
Salope de Melissa ! Il était censé sortir avec elle.
Ouais, et elle m'a lâchée.
Il m'a eue par surprise, c'est tout.
Je n'en ai jamais eu deux avant.
C'est le genre de chose auxquelles une fille doit être préparée, n'est-ce pas ?
Enfin bref, c'était un beau salaud.
Il puait le hamburger.
Et quand je lui ai dit d'arrêter et de se barrer, il ne l'a pas fait...
Ca va ?
Ouais, ouais, ça va.
C'est ce pauvre bâtard pour qui tu devrais t'inquiéter.
Saignant avec son froc aux chevilles.
Pourquoi ils sont comme ça avec moi ?
Pourquoi personne ne tombe amoureux de moi et me suit partout comme Tom avec toi ?
Parce qu'ils sont cons.
Ouais.
Tu sais voler une voiture ?
Allez, monte !
Vu comme je voyais les choses, cette ville ne nous convenait plus à toutes les deux.
Il était temps de mettre les voiles.
Salut, Brighton! Va te faire voir !
Laisse moi essayer.
- Sois pas idiote. - Oh, allez ! S'il te plaît...
S'il te plaît. Je serai ta meilleure amie.
Mon Dieu.
OK, tu devrais ralentir un peu là.
- Kim ! Ralentis. - T'as pas peur, si ?
- Regarde la route ! - Allez, Shoogs.
- Je croyais que t'étais une fille rapide. - Tu vas nous faire arrêter.
- Tu veux aller à Londres, non ? - Oui, vivante.
- T'aimes pas, hein ? - Ralentis, putain !
- Ok ? - Attention !
Putain de merde, Kim ! Dégage de cette putain de route, idiote !
- Shoogs, je suis désolée mais tu m'as distraite. - Dégage.
- Où tu vas ? - Loin de toi !
- Sugar ! - Oh, Rentre chez toi.
J'ai pas de chez moi.
J'aurais du laisser ce mec finir.
Se décharger et voilà.
On pourrait être au Lost Vegas là à bien délirer.
- Sauf que ce n'est pas drôle. - Ca l'aurait été.
Moi et le duo macabre.
- C'était pour quoi ça ? - Il t'a violée.
- Non, pas du tout. - Bien sûr que si.
Je suis pas allée sur la plage pour un pique-nique. Je savais ce que j'y ferais.
Non. Tu ne le sais jamais, t'es toujours à côté de la plaque.
- Donc, je me fais violer à chaque fois que je baise ? - Ouais, pratiquement.
Ca craint, Shoogs, vraiment.
Ouais, ben c'est comme vouloir se frotter la chatte avec d'autres filles.
On peut pas te parler.
- Qu'est-ce que t'en a à faire de toute façons ? - T'es intelligente, belle, drôle et cool.
Et tu perds ton temps avec des mecs qui s'en foutent complètement.
- Eh bien, c'est mon droit, non ? - Ouais ! Tout à fait.
On va à Londres, alors ?
- Je m'en fous. - Bien sûr que tu t'en fous.
Tu vivras là un jour.
T'iras à la fac, tu voyageras, t'auras un bon job...
Tu te marieras avec une riche lesbienne...
Tu vivras à l'étranger, New York peut-être,
dans un grand appartement, avec une vue sur la Statue de la Liberté.
T'auras une super vie.
Toi aussi.
Ouais, en sortant de prison, avec mon gros cul et ma dépendance à l'héroïne.
Je veux un grand appart'.
Même si c'est juste une nuit.
Conduis, alors.
Oh, oui. Tu vois, c'est ce dont je parle.
Qui pensera à venir chercher une paire de pauvres filles comme nous ?
Oh, mon Dieu !
Shoogs.
Oh, wow.
C'est beau.
Je pourrais regarder ça indéfiniment.
Moi aussi.
Oh, elle a de sacrés bijoux, hein ?
- Je n'ai même jamais été dans un hôtel avant. - Eh bien, c'est un bon début.
Je ne suis jamais partie en vacances.
Maman dit "A quoi ça sert de partir en vacances quand on vit dans une ville touristique"?
- C'est pour changer d'air. - Mm.
- En tout cas, on doit remercier Stella. - Quoi ?
- C'était la carte de crédit de Stella. - Oh, ouais !
- A Stella. - A la carte de crédit de Stella.
Je parie que tu as eu des vacances bien comme il faut.
Nathan et Stella adorent la France. On y va, ils se saoulent au vin rouge
et m'abandonnent avec Matt, comme d'habitude.
- C'est pour ça que tu es si bonne en Français. - Mm.
Ugh ! T'es sûre que c'est du bon champagne ? Parce que c'est super sec.
C'est censé l'être. C'est pour ça que c'est prisé.
- On apprend à aimer. - Tais toi et va nous chercher du sucre.
Tu ne peux pas mettre du sucre dans du champagne.
Excuse moi ! On peut mettre un peu de "Sugar" (=sucre) dans n'importe quoi.
- Arrête. - Quoi ?
Tu ne veux pas apprendre à aimer ?
- Hm ? - Ne fais pas ça.
Sauf si c'est sincère.
Ooh! Les seins durs te manquent ce soir, hein ?
Huh ? Correct !
Allez, Seins Durs !
Saleté !
Oh, espèce de... !
T'aimerais être ici avec cette fille, alors ?
- Quelle fille ? - Tu sais.
- Beth ? - Oh, c'est son nom alors ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Je ne suis pas... intéressée.
Je croyais que toi tu l'étais.
Alors, tu l’as baisée ?
- Non. - Mais tu l'as embrassée, hein ?
Peut-être.
Oooh ! Kimmy.
Alors pourquoi tu n'aimerais pas qu'elle soit là ? Vous pourriez faire des galipettes.
Parce que je suis avec toi.
Alors qui embrasse le mieux, elle ou moi ?
Hein ? Oh, allez. Qui tu préfères, elle ou moi ?
Beth est super.
Elle est... vraiment cool.
- Et toi, qui souhaiterais-tu vraiment avoir ici ? - Hein ?
Allez. Si tu pouvais choisir n'importe qui dans le monde.
Brad Pitt.
Mais tu feras l'affaire.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi moi ?
- Juste parce que... - Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as appelée ce soir ?
Pourquoi tu t'es pas simplement tirée ?
Parce que je savais que tu viendrais.
Ouais.
Ca tient debout.
Ca sera toujours comme ça, n'est-ce pas ?
Tu appelles, j'arrive en courant.
Tu dis "saute", je dis "à quelle hauteur" ?
Jouer la traductrice pour les Français, acheter des trucs avec la carte de ma mère,
t'embrasser pour que tu puisses te faire quelqu'un d'autre.
Cite moi une chose que tu as faite pour moi.
Une chose.
Une seule chose.
Je suis désolée.
Non.
Ne t'en fais pas, Kim.
Je le veux vraiment cette fois.
Qui n'aime pas les "happy end" hollywoodiens...
Transcript, synchro et corrections : Allenmcbeal Traduction : Alucardo www.forom.com
Tracklist : "Step On", Happy Mondays "2468 Motorway", Tom Robinson Band
"Teenage Kicks", Nouvelle Vague "The Ballard of Lucy Jordan", Marianne Faithful "In a Manner of Speaking", Nouvelle Vague
La saison 2 est prévue pour l'été 2006 : )